漫談: 澳洲楹聯
From ChineseWritersAssoc
馮劍文
我居住澳洲近十年，常常看到澳洲各地有一些中華楹聯。每當看到這些楹聯，作為海外華人頗有親切感，常會駐足留意觀賞。
楹聯是文學的一種形式，它的特點是：短小精幹，言簡意賅，對仗工整，講究平仄，音韻和諧，易於誦讀記憶。一副好的對聯，往往給人以美的享受。無論是寫景抒情，咏物言志，紀事寄情，都會給所寫的景物對像起到「畫龍點睛」的作用，增添豐富的文化色彩，給人們留有欣賞和紀念的價值。因此，楹聯在中國千百年來流傳至今，甚至傳播到海外各地亦時有應用。
我在澳洲看到的楹聯，主要在唐人街、旅遊景點、餐館商店等地方。例如，悉尼唐人街的牌坊刻有四副楹聯：
「德業維新，萬國衣冠行大道；信孚卓著，中華文物貫全球。」
「繼往上國衣冠，維護自由正義；開來大同世界，發揚民主精神。」
「澳陸風光，物阜民康，邦交友善；中原氣象，德門義路，揖讓仁風。」
「四海種族同仁，修睦合群如兄弟；一家金蘭結義，精誠博愛貫澳中。」
上述楹聯，分別反映了唐人街建設的歷史風貌和興旺景象，頌揚中澳友誼源遠流長，勉勵華人發揚中華傳統美德，弘揚中華文化等。欣賞這些楹聯，給人以很好的教化作用。布里斯本唐人街的牌坊亦寫有一副楹聯：「中天麗日風光，布市無雙苑；國土河清錦，昆州第一城。」此聯暗藏著「中國城」三個字，並以「中國」二字做「鶴頂格」，頌揚昆州繁榮昌盛、風景宜人的景象，頗有豪情氣派。
澳洲一些旅遊景點，常配以楹聯佳句點綴其間，使該景物風光增色不少，供人們瀏覽欣賞。比較顯著的是悉尼的中國花園「誼園」，有一副精緻的木刻金字門聯：「誼結城邦欣好合；園臨滄海煥光華。」此是用「誼園」兩字做「鶴頂格」，上聯贊揚中國廣東省與新南威爾士州結為「姊妹省」的中澳友誼非常密切友好；下聯點出該花園靠近達令港的美好風光。這是由前廣東省長劉田夫率團來悉尼參加「誼園」開幕典禮，並帶來贈送此楹聯佳作，是由中國著名書法家已故的秦咢生先生撰書的。我們欣賞此佳聯並配以書法佳筆，形成言語和書法揉為一體的綜合藝術，好比錦上添花，更加意趣盎然，耐人尋味。
由香港道教協會贊助興建的布里斯本「青松觀」，裏面的楹聯琳琅滿目，比較有特色的是該寺觀正門的一副大型木刻對聯：「道源華夏；教衍澳邦。」寥寥八字，含意深遠。它深刻地指出道教源於中國，即在公元前２６９７年由中國軒轅黃帝和老子（老聃）創立的；此教傳播至澳洲已不斷發揚光大。
海外華人從事餐館業比較多，他們保持著中華飲食業的習慣，常在酒樓門口或餐廳內張掛有關的楹聯，作為飲食文化，供顧客欣賞。悉尼唐人街的「滿漢酒家」正門，有一副大型玻璃鐫刻的楹聯：「滿堂貴客，美酒佳餚談風月；漢族兒女，文韜武略遍西東。」此聯用「滿漢」二字做「鶴頂格」，上聯寫滿座嘉賓在此品嘗美酒佳餚、笑談風月的樂趣；下聯贊揚華人在中外都有傑出的文武人材。語與書法俱佳，是由廣東省南海區書法家招桂榮先生撰書的。阿德雷德唐人街的「保羅餐廳」內有副對聯：「確保東南美味；包羅中外名」。上、下聯的第二個字暗藏「保羅」兩字，表達有中外名廚主理，烹調出東南亞的美味菜式。藉此提高該餐廳的服務聲譽。這是由南澳９３歲老詩人、已故的陳天如先生於１９９８年撰書的。
澳洲華人商店的楹聯所見不多，比較有特色的佳聯是悉尼唐人街的「藝風圖書唱片公司」，裏面掛有一副條幅楹聯：「藝集百家，融匯多元文化；風行四海，振揚萬眾精神。」此聯用「藝風」二字做「鶴頂格」，表達該公司經營的業務，為澳洲多元文化社會服務，並暢銷海內外各地，喚起廣大群眾的精神生活。言語流暢，一氣呵成，上下呼應，富有新意。是由悉尼的陳耀南教授撰聯，女書法家梁小萍佳筆書寫的。
楹聯適用的範圍比較廣，各行各業、隨時隨地都可採用，經常為群眾所喜聞樂見，雅俗共賞。可喜的是近年來澳洲華人社團亦重視楹聯創作，如２００３年墨爾本「華人社區服務中心」，通過電台和媒體的報導，舉辦了全澳洲征聯活動比賽。以「安樂」二字做「鶴頂格」，為新建的維省「安樂華人護理院」徵集到十副入選的佳聯。其中冠軍：「安步林園，黃檗青松相莫逆；樂觀世界，白頭青眼尚從容。」作者是悉尼的岑子斌先生。亞軍：「安得萍水相逢，誰是主人誰是客；樂哉怡情養性，半成隱士半成仙。」作者是墨爾本的吳傳瑛先生。季軍：「安可樂乎，福康寧人共享；樂能安也，病殘老弱眾同。」作者是阿德雷德的馮劍文先生。
對入選佳聯的作者，由該中心分別給予獎狀和獎品，以資鼓勵。這次徵聯的評判團，是由著名作家梁羽生、陳耀南教授、彭勝強先生、以及SBS廣播電臺的胡玟太平紳士、梁江遠新女士等十位知名人士所組成。嚴格按照楹聯的寫作規則：上下字數相等、平仄相對、詞性相同、結構相應、內容相關等標準，從澳洲各地所應徵的三百多副對聯中認真審閱評選出來的。由此可見澳洲有不少的楹聯愛好者，但願有識之士重視提倡楹聯創作，經常開展有關的活動，使這株中華文化傳統的小花，在澳洲多元文化的百花園中，開放出燦爛的異彩。
